Politico: на этот раз США стоит отказаться от услуг переводчика Кремля
"Хорошо, если бы на пятничном саммите на Аляске американцы снова не воспользовались услугами российского переводчика", – написал в пятницу портал "Politico". Издание напомнило, что специальный посланник президента США Стив Уиткофф во время предыдущих переговоров с российским лидером Владимиром Путиным о войне в Украине пользовался переводом, осуществленным переводчиками Кремля.
Ссылаясь на публикацию американского телеканала NBC от мая, "Politico" напомнило, что Стив Уиткофф трижды встречался с Путиным, пользуясь исключительно переводчиками, предоставленными российской стороной. Не зная русского языка, он был полностью зависим от их перевода, что, как подчёркивают бывшие американские послы в беседе с NBC, могло привести к утрате нюансов высказываний и отсутствию независимой проверки содержания переговоров.
Белый дом, в свою очередь, утверждает, что Уиткофф "соблюдает все протоколы безопасности в координации с Госдепартаментом".
Однако бывший посол США в России Майкл Макфол отметил, что такая практика "ставит американскую сторону в реально худшее положение" и не позволяет составить достоверные записи встреч.
По данным NBC, отсутствие собственных переводчиков за столом переговоров с Путиным может впоследствии затруднить работу другим представителям администрации Трампа, так как они не будут уверены, на что именно согласился их коллега в беседах с россиянами.
"Я говорю по-русски и слушал переводчиков Кремля и американских на одной и той же встрече. И они всегда говорят разное", – сказал NBC Майкл Макфол.
Сегодня стало известно, кто из высокопосатвленных американских чиновников будет в числе делегации. Госсекретарь Марко Рубио, министры торговли и финансов Ховард Лутник и Скотт Бессент, а также директор ЦРУ Джон Рэтклифф войдут в состав делегации США на пятничные переговоры лидеров США и России – Дональда Трампа и Владимира Путина – на Аляске. Об этом сообщил Белый дом.
Ранее российская сторона сообщила, что в состав делегации России войдут министры иностранных дел, обороны и финансов: Сергей Лавров, Андрей Белоусов и Антон Силуанов, а также советники Путина Кирилл Дмитриев и Юрий Ушаков. (PAP)
dmd/
