"Америка повернулася": Трамп підбив підсумки року президентства
Президент США Дональд Трамп у вівторок під час звернення про становище країни заявив, що Америка "повернулася" і переживає "золотий вік" після року його президентства. Він також вкотре застеріг Іран, наголосивши, що не дозволить Тегерану отримати ядерну зброю та ракети, здатні досягти території США.
"Сьогодні ввечері, після всього лише одного року, я можу з гідністю і гордістю сказати, що ми здійснили трансформацію, якої ніхто не бачив раніше, і ми зробили прорив на століття. Ми ніколи не повернемося до того, що було не так давно", – оголосив Трамп, розпочинаючи свою промову перед об'єднаними палатами Конгресу. Посилаючись на свою інавгураційну промову, коли він оголосив про настання "золотого віку" Америки, президент проголосив, що цей вік вже настав.
Зіткнувшись з падінням рейтингів і гнівом виборців через високу вартість життя, Трамп присвятив більшу частину промови висвітленню того, що він вважав чудовим станом економіки, неодноразово перебільшуючи статистичні дані і цифри у своєму характерному стилі.
Всупереч фактам, він стверджував, що інфляція "досягла піка", а ціни на бензин нижчі, ніж за його попередника. Трамп також стверджував, що іноземні компанії пообіцяли інвестувати 18 трильйонів доларів за його уряду, хоча ця цифра також включає обіцянки, зроблені ще за часів його попередника. Він також звинуватив демократів у зростанні вартості життя.
"Ви, хлопці, створили цю проблему", – сказав президент США, звертаючись до опозиції. Він також звинуватив у зростанні витрат іммігрантів, які, за його словами, приносять у США "хабарництво, корупцію і беззаконня" і спричиняють зростання вартості життя. "Ми вирішимо цю проблему", – запевнив Трамп. Пізніше у своїй промові президент попросив усіх присутніх встати, якщо вони вважають, що першим обов'язком держави є турбота про громадян США, а не про нелегальних іммігрантів. Коли демократи залишилися на своїх місцях, він сказав у їхній бік, що їм "має бути соромно".
Президент також звинуватив опозицію у фальсифікації виборів, стверджуючи, що саме тому вони виступають проти реформ, які вимагають від виборців ідентифікувати себе за допомогою ідентифікаційних карток.
Посилаючись на нещодавнє рішення Верховного суду скасувати частину накладених ним мит, він назвав його "прикрим" і "таким, що розчаровує", дивлячись на присутніх суддів.
"Але хороша новина полягає в тому, що майже всі країни і корпорації хочуть зберегти вже існуючу угоду", – заявив він. Він припустив – всупереч думці багатьох економістів – що надходження від тарифів замінять податок на прибуток.
У зовнішньополітичному розділі Трамп присвятив найбільше місця загрозі з боку Ірану та "відновленню американського домінування" в західній півкулі, особливо операції із захоплення Ніколаса Мадуро у Венесуелі. На противагу цьому, він абсолютно не згадав про Китай та Азію, а про війну в Україні говорив лише поверхнево.
Щодо Ірану президент США заявив, що вважав би за краще врегулювати їхні відносини дипломатичним шляхом. Водночас він підкреслив, що ніколи не дозволить владі в Тегерані володіти ядерною зброєю і наголосив, що, попри попередження США, Іран все ще працює над розвитком свого арсеналу, включаючи балістичні ракети.
"Вони вже розробили ракети, які можуть загрожувати Європі і нашим базам за кордоном, і працюють над створенням ракет, які незабаром досягнуть Сполучених Штатів Америки", – сказав він. "Одне можна сказати напевно. Я ніколи не дозволю головному світовому спонсору терору (...) мати ядерну зброю", – додав президент США.
Трамп підтвердив, що він отримав від своїх союзників по НАТО зобов'язання витрачати 5% ВВП на оборону, і підкреслив, що він продає їм зброю, призначену для України. При цьому він повторив, що прагне завершити свою "дев'яту війну", тобто війну в Україні, і це була єдина згадка про це в четверту річницю російського вторгнення.
Промова Трампа тривала 1 годину 48 хвилин і стала найдовшою в історії. Тим самим президент побив свій власний рекорд, встановлений минулого року, коли він говорив 1 годину 39 хвилин.
Згідно з традицією щорічних звернень, президент запросив до Конгресу спеціальних гостей, до яких звертався під час промови. Цього року серед них були чемпіони з хокею, які напередодні завершили виступи на зимових Іграх, а також родини молодих жінок, убитих нелегальними мігрантами, і батьки української біженки Ірини Заруцької, яка загинула внаслідок нападу в метро в Шарлотті.
"Наша країна знову перемагає. Насправді ми перемагаємо так багато, що не знаємо, що з цим робити. Люди просять мене: будь ласка, будь ласка, будь ласка, пане президенте, ми перемагаємо занадто багато. Ми більше не можемо цього витримати", – пожартував Трамп.
Конституція США вимагає від президента щорічно звітувати перед Конгресом про стан справ у республіці, але традицію виголошувати промови особисто започаткував лише президент Вудро Вільсон у 1913 році. До цього президенти зазвичай надсилали свої звіти до Конгресу листами.
З Вашингтона Oskar Górzyński (PAP)
Опр. Roman Havryshchak
hav/
