Директор Metropolitan Opera: музиканти Ukrainian Freedom Orchestra виконують не миротворчу місію, а місію перемоги у війні
Музиканти Ukrainian Freedom Orchestra знають, що вони виконують не миротворчу місію, а місію перемоги у війні. Хоча вони не воюють військовим шляхом, вони захищають країну музикою - про це свідчить концертна програма, розповів PAP директор нью-йоркської Metropolitan Opera Пітер Гелб.
Ukrainian Freedom Orchestra відкриє своє європейське турне 20 серпня концертом у Великому театрі - Національній опері. Оркестр виступить у восьми містах, тур триватиме два тижні. Окрім Варшави, музиканти виступатимуть у Гданську, Берліні, Люцерні, Амстердамі, Гамбурзі, Снейпі та Лондоні.
PAP: Це вже другі гастролі Ukrainian Freedom Orchestra, один з концертів попередніх відбувся в нью-йоркській Metropolitan Opera. Як оркестр був прийнятий публікою та критиками?
Пітер Гелб: Це був концерт просто неба у парку біля Метрополітену. Публіка закохалася в оркестр, відгуки були чудовими. Була оцінена не тільки чудова ідея, але і її чудове втілення. Сама ідея створення оркестру з музикантів з усієї України є чудовою, але що дійсно вражає, так це те, що музиканти після кількох тижнів репетицій і концертів показали дійсно високий рівень. Я думаю, що зараз, під час другого туру, він ще вищий. Незважаючи на те, що приїхало кілька нових музикантів, різні секції дуже добре зіграні. Оркестр грає з такою силою, пристрастю і великою кількістю емоцій, що досягає дивовижного звучання. Музиканти не лише відтворюють звучання творів, які виконують, але й звучать як душа України.
PAP: Що відбувається з учасниками гурту в перервах між гастролями?
П.Г.: Більшість з них повернулися в Україну, деякі залишилися в Європі, в тому числі в Польщі. Багато хто працює в українських оркестрах на щоденній основі, наприклад, у Києві, Одесі та Львові. Один скрипаль, який приєднався до нас цього літа, родом з Одеси, де він також працює хормейстером у кафедральному соборі. Під час бомбардування собору його скрипка була знищена. Зараз він грає на позиченому інструменті.
Музиканти залишили близьких у своїх рідних містах, які постійно бомбардують. Тому емоційний стан музикантів дуже складний. Вони знають, що перебувають не на миротворчій місії, а на місії перемоги у війні. Тому що навіть якщо вони не воюють у військовому плані, вони захищають свою країну за допомогою музики - програма концерту про це свідчить.
PAP: Тож давайте поговоримо про програму.
П.Г.: Ми розпочнемо концерт з дуже драматичної увертюри Верді до опери "Сила долі". Думаю, це відповідна назва. Пізніше ми почуємо скрипковий концерт великого українського композитора Євгена Станковича. Сольну партію виконає Валерій Соколов. Дуже важливо представляти культуру України, оскільки Путін намагається заперечити її існування. У другій частині концерту музиканти зіграють Дев'яту симфонію Бетховена у спеціальній версії - партія хору та солістів прозвучить українською мовою. Вважаю, що це вперше українська версія "Оди до радості" Шиллера прозвучить за межами України. Кері-Лінн Вілсон запропонувала цю ідею, коли ми були у короткій відпустці в Італії. Ми знайшли український переклад тексту Шиллера, але зрозуміли, що він не підходить для виконання. Тож моя дружина провела три безсонні ночі, готуючи музичну версію, їй допомагав друг-українець, який живе в Німеччині.
Вони внесли одну зміну в текст. Шиллер починає "Оду до радості" зі слова "радість". Мою дружину надихнув Леонард Бернстайн. Коли у 1989 році впала Берлінська стіна, Бернстайн виконав Дев'яту симфонію Бетховена в Берліні, замінивши слово "радість" на "свободу". Кері-Лінн замінив слово "радість" на "слава". Тож виступ Ukrainian Symphony Orchestra має ще й велике політичне значення. Цьогорічні гастролі відбуваються під патронатом Олени Зеленської, адже вона та президент України вважають Ukrainian Freedom Orchestra дуже важливою культурною репрезентацією країни та її боротьби за свободу. Якщо кажуть, що культура - це зброя, то Симфонія № 9 Бетховена зі словами "слава" на сцені Великого театру - Національної опери у Варшаві, яка також транслювалася по телебаченню та радіо, - це удар в ім'я перемоги України.
PAP: Одна з солісток концерту - українка Ольга Кульчинська. У 2019 році я бачив "La Boheme" в Метрополітен з нею в ролі Муссетти. Вона справила на мене велике враження.
П.Г.: Вона висхідна зірка. Наступного сезону вона також виступатиме в ролі Лю в "Turandot". Я вважаю, що вона чудова співачка і виконає багато провідних партій у своїй кар'єрі. Для неї та інших солістів участь у концерті Ukrainian Freedom Orchestra дуже важлива. Вони роблять це з любові до своєї країни.
PAP: Концерт відкриє увертюра до опери "Сила долі". Минулого сезону ця опера була поставлена на сцені Великого театру - Національної опери. Режисер Маріуш Трелінський оголосив, що ця постановка також буде поставлена на сцені Метрополітен. Чи відомо вже, коли це станеться?
П.Г.: Так, ця постановка є співпрацею між Метрополітен і Гранд Театром. Це наша четверта спільна постановка. "Сила долі" буде поставлена наприкінці лютого. Акторський склад буде відрізнятися від польського, тому що в Метрополітен працюють всесвітньо відомі співаки. Партію Леонори виконає Ліза Девідсен, провідна виконавиця творів Вагнера, Штрауса та Верді.
Ukrainian Freedom Orchestra був заснований минулого року з ініціативи Кері-Лінн Вілсон, канадської диригентки українського походження, та Пітера Гелба, директора Метрополітен-опера в Нью-Йорку, у співпраці з Великим театром - Національною оперою, за підтримки польського та українського міністерств культури. (PAP)
Авторка: Olga Łozińska
Опрац. Iryna Hirnyk
ira/
